El medio de comunicación especializado en las noticias de España

“NO PASARÁN” PRONUNCIADO POR MACRON: EL ITINERARIO DE UN ESLOGÁN POLÍTICO INTERNACIONALIZADO

El viernes 16 de octubre de 2020, una tragedia ocurrió en la ciudad de Conflans-Sainte-Honorine en las Yvelines (Francia): un profesor de historia y geografía, Samuel Paty, fue salvajemente decapitado en la calle. Las causas de este asesinato: haber enseñado a sus alumnos caricaturas del Profeta Mahoma durante una clase sobre la libertad de expresión. Emmanuel Macron se expresó entonces por la tarde en una declaración oficial en la cual una formulación fue pronunciada dos veces: « No pasarán ». Macron entonces tuiteó la misma frase, que fue distinguida inmediatamente.

« Pero quiero dejar algo muy claro esta noche: no pasarán. Nuestros policías, nuestros gendarmes, todas nuestras fuerzas de seguridad interna, nuestras fuerzas de inteligencia, pero más allá de eso, todos los que sostienen la República, y a su lado, magistrados, funcionarios, electos, maestros, todos ellos, se mantendrán unidos. No pasarán. »

Declaración del Presidente de la República tras el atentado en Conflans-Sainte-Honorine, viernes 16 de octubre de 2020

Esta formulación no fue inventada por la pluma del Presidente, ni fue creada ex nihilo. Este eslogan político tiene sus orígenes en una lucha republicana antifascista venida directamente de España. Fue pronunciada por primera vez por Dolores Ibárruri en los albores de la Guerra Civil Española (1936-1939) que dividió a los Republicanos y los Franquistas.

En España, este lema antifascista, « un lugar de memoria » (Pierre Nora) de la historia española, es hoy objeto de una re-apropiación permanente. En 2019, el militante soberanista Jordi Cuixart i Navarro, condenado por secesión en el proceso de independencia de Cataluña, recuerda durante su juicio el origen de este lema: es la traducción de un poema de Appel-les Mestre popular desde la Primera Guerra Mundial y conocido por los intelectuales de la época. Ese mismo año, esta frase emblemática apareció en un contexto completamente diferente en los pechos de las mujeres en una reunión de Vox (partido de extrema derecha) en la Plaza Colón de Madrid. Este partido, que se abrió paso en 2018, proclamó, casi victorioso, « Ya hemos pasao » en un Tweet en mayo de 2019 después de las elecciones municipales en las que el partido de extrema derecha obtuvo el 7,6% de los votos y 4 escaños en el Consejo Municipal. Esta réplica revela las tensiones de una España dividida cuyo pasado franquista aún se debate.

Los orígenes republicanos y bélicos del eslogan

El general Robert Nivelle inauguró esta fórmula de resistencia bélica durante la batalla de Verdún en 1916 contra la ofensiva alemana. Pero fue mucho más tarde cuando este lema tomó su fuerza unificadora de resistencia y su resonancia republicana.

Rumbo a España, 17 de julio de 1936. La República, proclamada cinco años antes joven e inestable, está vacilando. Unos generales, entre ellos Francisco Franco, se alzan en armas contra el gobierno del Frente Popular elegido en febrero. Es un verdadero golpe de fuerza y tres gobiernos se suceden en un solo día. La inestabilidad está en su apogeo y el peligro es inminente. Los sindicatos y las organizaciones políticas consiguen entonces organizar la defensa de las ciudades contra la nueva amenaza militar. El 19 de julio de 1936, en las ondas de Madrid, las organizaciones llamaron a la resistencia contra los que amenazaban a la República. Por la noche, la voz de Dolores Ibárruri (la Pasionaria), diputada comunista, resonó en la radio de Madrid. El mensaje es simple: unirse para luchar contra los « enemigos de la República », los fascistas. Después de estos caóticos acontecimientos, el discurso es poco preparado y espontáneo, pero este lema revela la urgencia de la situación y la dura lucha que les espera: cueste lo que cueste, no pasarán.

« El Partido Comunista llama a la lucha. Llama especialmente a los obreros, campesinos e intelectuales a tomar una posición de combate para aplastar definitivamente a los enemigos de la República y de las libertades populares.

Viva el Frente popular! Viva la unión de todos los antifascistas! Viva la República Popular! Los Fascistas no pasarán! No pasarán! »

Extracto del discurso de Dolores Ibarruri pronunciado el 19 de julio de 1936

Esta exclamación recuerda a los españoles las elecciones de febrero, cuando este lema floreció en los carteles… ¡de derecha! Su elocuente intervención causa un verdadero trastorno, provoca un cambio ¡el Partido Comunista responde usando las mismas palabras que las pronunciadas por sus oponentes! El enemigo, conjugado en plural está identificado: los que se oponen a los derechos y libertades democráticas no deben pasar. Después de la intervención de la Pasionaria, este eslogan se popularizó y adornó muchos carteles y pancartas. La canción compuesta por Rolando Alarcón « No Pasarán » puntuará los pasos de los republicanos contra los de los franquistas.

Cartel de propaganda durante la Guerra Civil Española, 1936, Anónimo.

Con poca repercusión en el extranjero, es el segundo discurso pronunciado en el Vel d’Hiv de París el que será recordado. Buscando convencer al gobierno francés para que se una a la causa republicana, la cofundadora del Partido Comunista Español dio un discurso esta vez más contundente que el primero, en el que se formula varias veces la orden de « No Pasarán », que querría performativa. Sus esfuerzos no movieron al gobierno de Blum, que se negó a entrar en el conflicto.

Este lema siguió el movimiento de la lucha comunista en la que nació: la internacionalización. Mientras que miles de trabajadores y comunistas vienen de varios países para defender el ideal republicano en tierras españolas, este lema se está internacionalizando y está ganando terreno donde la lucha antifascista es virulenta. Los esfuerzos del bando republicano no fueron suficientes y la Guerra Civil Española terminó con la toma de Madrid por parte de los franquistas en marzo de 1939, gritando victoriosamente « Ya hemos pasao » como respuesta provocadora al lema republicano. El chotis (danza tradicional española) inspirado en esta respuesta y cantado por Celia Gámez ilustrará esta batalla ideológica simbolizada por estas expresiones.

 

¿Cuáles son las herencias de este lema de la resistencia española hoy en día?

Más de 80 años después, este lema ha ilustrado muchas luchas, cada una tan virulenta como la siguiente. Acompañado por la bandera roja socialista o la hoz y el martillo comunista, « No Pasarán », pronunciado por la Pasionaria, ha trascendido las fronteras y las barreras lingüísticas. En Brasil, Rusia y Grecia, este lema ha resonado más de una vez.

En España, este lema antifascista, « un lugar de memoria » (Pierre Nora) de la historia española, es hoy objeto de una re-apropiación permanente. En 2019, el militante soberanista Jordi Cuixart i Navarro, condenado por secesión en el proceso de independencia de Cataluña, recuerda durante su juicio el origen de este lema: es la traducción de un poema de Appel-les Mestre popular desde la Primera Guerra Mundial y conocido por los intelectuales de la época. Ese mismo año, esta frase emblemática apareció en un contexto completamente diferente en los pechos de las mujeres en una reunión de Vox (partido de extrema derecha) en la Plaza Colón de Madrid. Este partido, que se abrió paso en 2018, proclamó, casi victorioso, « Ya hemos pasao » en un Tweet en mayo de 2019 después de las elecciones municipales en las que el partido de extrema derecha obtuvo el 7,6% de los votos y 4 escaños en el Consejo Municipal. Esta réplica revela las tensiones de una España dividida cuyo pasado franquista aún se debate.

El sábado pasado, una parte de la población española bajó en la calle reivindicando un nuevo régimen político para España : una República. La bandera de la Segunda República Española ondeaba en las calles de Madrid.

El lema republicano « No Pasarán », que no ha roto con sus raíces comunistas, reaparece a menudo en Francia durante las manifestaciones antifascistas, especialmente durante el asunto Clement Meric, donde este activista de extrema izquierda murió tras una pelea entre un grupo de skinheads de extrema derecha nacionalista y un grupo de extrema izquierda el 5 de junio de 2013.

El pasado viernes 16 de octubre, utilizando este lema internacionalizado hace décadas, Macron reactivó el imaginario de la resistencia republicana contra una amenaza que esta vez no es fascista sino islamista. El tweet del Presidente de la República Francesa, traducido automáticamente por Twitter al idioma del usuario, llamó inmediatamente la atención a los españoles.. y no sin razón.

Anaïs Ponsin

Partager cet article

Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest
Share on email